BizPlatforms

  번역을 발행하고 나서 한 달 뒤에야 오류를 발견하는 경우가 있다. 독자가 댓글로 알려주거나 구독 문의 메일에서 '영어 표현이 어색하다'라는 말을 듣는다. 그런데, 이미 발행된 상태다. 한 번 노출된 어색한 번역은 독자 인식에 남는다. 그래서 번역 품질 관리는 발행 전에 끝내야 한다. 이번 편에서는 번역 QA 체크리스트와 점검 방법을 정리한다.     다국어 웹사이트 운영과 개선   #1. 다국어 웹사이트 운영 프로세스 설계 #2. 언어별 콘텐츠 업데이트 관리법 #3. 번역 품질 점검과 QA 체크리스트←현재글 #4. 언어별 유입과 전환율 분석 방법(예정) #5. 다국어 사이트 성과 개선 실험 전략(예정) #6. 적은 운영 인력으로 유지되는 구조(예정) #7. 장기적으로 확장 가능한 운영 체계(예정)   번역 QA가 필요한 이유 기계 번역과 인력 번역 모두 오류가 생긴다. 유형은 다르지만 독자가 어색함을 느끼는 건 같다 기계 번역의 주요 오류 유형은 이렇다. 관용구 직역 ('raining cats and dogs' → '고양이와 개가 비처럼 내린다') 문맥 무시 번역 (같은 단어를 다른 의미로 씀) 경어 혼용 (한 기사 안에서 formal과 informal이 섞임) 고유명사 오번역 (인명·지명 잘못 처리)   인력 번역의 주요 오류 유형은 이렇다. 톤 불일치 (번역사의 문체가 신문사 톤과 다름) 용어 비일관성 (같은 개념을 편마다 다르게 번역) 누락 (단락이나 문장이 빠짐) 사실 오류 (원문의 숫자나 날짜를 잘못 옮김) QA는 이 오류들을 발행 전에 잡는 과정이다.     번역 QA 3단계 1단계 - 자동 점검 발행 전 자동으로 확인할 수 있는 항목부터 처리한다. 구글 번역 역번역(back-translation ): 번역된 영어 텍스트를 다시 한국어로 번역해서 원문 의미가 보존됐는지 확인한다. 완벽하지 않지만 심각한 오류...