BizPlatforms

  소규모 신문사에서 다국어 운영을 시작하면 금세 벽에 부딪힌다. 번역도 해야 하고 SEO도 점검해야 하며 분석도 해야 되기 때문이다. 사람 손이 계속 필요하다. 그런데 사람은 한정돼 있다. 이런 구조로는 오래갈 수 없다. 이때 해결 방법은 자동화와 위임 두 가지다. 사람이 해야 하는 것과 자동화할 수 있는 것을 나누고 반복 작업은 구조로 처리하는 것이다.    이번 편에서는 적은 인력으로도 다국어 운영이 유지되는 구조를 만드는 방법을 살펴본다.   다국어 웹사이트 운영과 개선   #1. 다국어 웹사이트 운영 프로세스 설계 #2. 언어별 콘텐츠 업데이트 관리법 #3. 번역 품질 점검과 QA 체크리스트 #4. 언어별 유입과 전환율 분석 방법 #5. 다국어 사이트 성과 개선 실험 전략 #6. 적은 운영 인력으로 유지되는 구조←현재글 #7. 장기적으로 확장 가능한 운영 체계(예정)   자동화할 수 있는 운영 작업 반복적이고 규칙적인 작업은 자동화의 대상이다. 사람의 판단이 필요 없는 작업을 먼저 자동화한다. ① AI 번역 자동화 Weglot, WPML, Polylang 같은 플러그인은 새 기사를 발행하면 자동으로 AI 번역을 실행한다. 번역된 초안이 자동으로 생성되고 편집자가 교정 후 발행하는 방식이다. 번역 의뢰 단계를 자동화하면 매 기사마다 번역을 수동으로 요청하는 시간이 사라진다.   ② SEO 설정 자동화 Yoast SEO나 Rank Math 플러그인은 hreflang 태그와 XML 사이트맵을 자동으로 생성·업데이트한다. 새 기사를 발행할 때마다 수동으로 hreflang을 추가하지 않아도 된다.   ③ 소셜 미디어 예약 발행 Buffer, Hootsuite 같은 도구를 쓰면 각 언어별 소셜 미디어 계정에 기사 링크를 예약 발행할 수 있다. 한 번 설정해 두면 발행 시점에 자동으로 포스팅된다.   ④ 서치콘솔 오류 알림 구글 서치콘...