BizPlatforms

  [다국어 웹사이트 운영 팁 시리즈 1 - 기획과 전략] 시작은 했는데, 왜 결과가 없을까 다국어 운영을 시작하고 영어 기사도 올렸습니다. 그런데 3개월이 지나도 해외 트래픽은 늘지 않습니다. 구글 서치 콘솔에는 영어 페이지가 제대로 잡히지 않습니다. 번역된 기사가 있는지조차 구글이 모르는 것 같습니다. 이런 상황에 처한 소규모 신문사가 생각보다 많습니다. 콘텐츠 품질가 아니라 초기 설정 단계에서 놓친 체크포인트들 때문인 경우가 많습니다.   이 편에서는 다국어 프로젝트가 시작 단계에서 실패하는 가장 흔한 원인과 이를 막기 위한 구체적인 체크포인트를 하나씩 짚어봅니다.       다국어 웹사이트 1 - 기획과 전략   1편. 다국어 웹사이트가 필요한 이유 2편. 어떤 시장과 언어부터 시작할까 3편. 다국어 운영 목표 설정 방법 4편. 국가별 고객 행동 차이 5편. 내부 리소스와 예산 배분 6편. 실패를 막는 초기 체크포인트 ← 현재글   실패 유형 1: 구글이 번역 페이지를 찾지 못한다 가장 흔한 문제입니다. 영어 기사를 올렸지만 구글이 색인(index)을 하지 못하는 상황입니다. 원인은 두 가지입니다. URL 구조가 잘못됐거나, hreflang 태그가 없거나 잘못 설정됐기 때문입니다. URL 구조부터 확인하세요. 구글은 언어별 페이지를 구분할 때 각 언어 버전에 다른 URL을 사용할 것을 권장합니다. 쿠키나 브라우저 설정으로 언어를 바꾸는 방식은 검색 엔진이 각 언어 버전을 제대로 인식하지 못하게 만듭니다. 영어 페이지는 yoursite.com/en/ 또는 yoursite.com/en/article-title 형태로 분리된 URL이 있어야 합니다. 한국어 페이지와 같은 URL에서 언어만 바꾸는 구조는 SEO에 전혀 도움이 되지 않습니다.   hreflang 태그도 필수입니다. 연구에 따르면 전체 다국어 웹사이트 중 75%가 hreflang 구...