글
hreflang 오류 없이 설정하는 단계별 방법 | 다국어 SEO ②
hreflang 태그는 다국어 SEO의 핵심이다. 그런데 설정이 생각보다 까다롭다. 작은 실수 하나로 구글이 태그 전체를 무시해버리기도 한다. 이번 편에서는 hreflang을 올바르게 설정하는 방법과 흔한 오류를 짚어본다. 다국어 SEO 시리즈 1편. 다국어 SEO의 기본 원리 2편. hreflang 태그 설정 → 현재글 3편. 언어별 키워드 리서치 방법 4편. title, meta description, URL 현지화 5편. 국가별 검색엔진 차이 6편. 다국어 사이트맵과 canonical 운영 7편: SEO 관점에서 흔히 하는 실수 hreflang이 하는 일을 다시 정리하면 hreflang은 구글에게 이렇게 말하는 신호다. '이 페이지는 한국어 사용자를 위한 것이고 같은 내용의 영어 버전은 저쪽에 있어.' 구글은 이 신호를 읽고 검색자의 언어와 지역에 맞는 페이지를 보여준다. 태그가 없거나 잘못 설정되면 구글이 독자에게 엉뚱한 언어의 페이지를 노출할 수 있다. hreflang 태그의 기본 구조 hreflang 태그는 HTML <head> 안에 삽입한다. 형식은 이렇다. <link rel="alternate" hreflang="언어코드" href="해당 언어 페이지 URL" /> 한국어·영어·일본어 페이지를 운영한다면 한국어 페이지의 <head>에는 이렇게 작성한다. <!-- 한국어 페이지의 <head> 안에 삽입 --> <link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://example.com/ko/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://e...
5편. 다국어 사이트 기술 체크리스트: hreflang부터 스키마 마크업까지
URL 구조를 잡고 언어 선택 UI를 설계했으며 CMS와 번역 도구도 골랐다. 이제 실제로 사이트를 올리기 전에 기술 설정을 점검해야 한다. 이 편은 다국어 사이트에서 반드시 확인해야 할 기술 항목들을 순서대로 정리한다. 하나라도 빠지면 구글이 엉뚱한 페이지를 엉뚱한 나라 독자에게 보여준다. 다국어 웹사이트 구조와 기술 설계 1편. 서브디렉토리, 서브도메인, 별도 도메인 2편. 언어 선택 UI는 설계방법 3편. CMS와 번역 도구 선택 기준 4편. 모바일과 글로벌 템플릿 설계 팁 5편. 다국어 사이트 기술 체크리스트 ←현재글 6편. 운영 효율을 높이는 구조 설계 원칙 7편. 구축 전 반드시 확인할 테스트 항목 체크 1. hreflang 태그 - 가장 중요한 다국어 신호 hreflang은 구글에게 '이 페이지는 어떤 언어의 어떤 지역 독자를 위한 것'이라고 알려주는 태그다. 다국어 사이트에서 가장 핵심적인 기술 설정이다. 국제 사이트 중 75%가 hreflang을 잘못 설정 해 검색 순위가 분산된다는 분석도 있다. 반면 올바르게 설정한 사이트는 해당 언어 지역 트래픽이 수개월 내 40%까지 증가했다는 사례도 있다. 그만큼 영향이 크다. hreflang 설정 3가지 원칙 원칙 하나. 모든 언어 버전이 서로를 참조해야 한다. 한국어 페이지는 영어 페이지를, 영어 페이지는 한국어 페이지를 각각 hreflang으로 가리켜야 한다. 한쪽만 설정하면 구글이 무시한다. <!-- 한국어 페이지의 <head>에 삽입 --> <link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://example.com/ko/article/" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/e...